Překlad prosím

[pol4]

Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.

[pol4]

Prosim admina o překlad. Dobry den.Prosim o zavaznou rezervaci apartmanu 6+4 v terminu od 23.6 do 1.7.2013.Je apartman volny?Jaka je cena apartmanu?Plati se zaloha?Kde mame zalohu poslat?Děkuji za odpověd.Gogolova.

[pol4]

Děkuji adminovi za přesny překlad.pol4.

[Rene]

Prosím zase o preklad:
Po izvršenoj uplati ćemo Vas obavijestiti o prispijeću doznake na naš račun
i potvrditi rezervaciju apartmana.
Vopred ďakujem!

Po úhradě Vás budeme informovat o došlé platbě na náš účet a potvrdíme reservaci apartmánu. Děkujeme předem.

..asi tak...

[Rene]

Prosím zase o preklad:
Po izvršenoj uplati ćemo Vas obavijestiti o prispijeću doznake na naš račun
i potvrditi rezervaciju apartmana.
Vopred ďakujem!

Po obdržení platby Vás budeme informovat o připsání na Náš účet a potvrdíme reservaci.

asi jsem to dal dobře, admin zkontroluje. zdarec.

[Rene]

Dobry večer.Prosim admina o překlad.Gospoda Olga je primila kauciju u eur i puno se zahvaluje. Děkuji.

To je jednoduché...Olga přijala kauci v eurech a moc děkuje.

[Joa]

Prosím o překlad-děkuji
ok samo navedite kada dolazite i do kojeg točno datuma ostajete ljep pozdrav.

[Joa]

MOC PROSÍM O PŘEKLAD, ZDA JSEM TO POCHOPILA VPOŘÁDKU:
ljep pozdrav vaša uplata od100 eur je stigla hvala. vidimo se 16. 8 u Marini ugodan ostatak dana želi vam Ivan Vukelja.
ne morate nositi posteljinu vidimo se 16 08 oko 10 sati vi ostajete do 24 08 ljep pozdrav

DĚKUJI

[Joa]

Děkuji za překlad.